Estimada Jueza,
Estimado Juez, 

En este momento usted se ocupa de un procedimiento sujeto al Convenio sobre la sustracción internacional de menores de la Haya (HCA).

Queremos por ello animar a los padres a tratar las cuestiones fundamentales sobre la restitución del niño entre ellos y solucionarlo mediante esta posibilidad, si pueden llegar a un acuerdo, al mismo tiempo que pueden solucionar todas las cuestiones relacionadas con el niño que tienen conjuntamente. Dado que usted, en el marco de un procedimiento especial acelerado diseñado por el Convenio de 1980, solo se encarga de la solicitud de restitución, pero no de las cuestiones relacionadas con los padres o el niño, queremos plantearles a los padres la posibilidad de que se valgan de una mediación de forma paralela y rápida con el método establecido por el Convenio. La experiencia demuestra que la recomendación de realizar una mediación hecha por un juez o jueza suele ser muy aceptada por los padres afectados y aumenta las posibilidades de que los padres lleguen a un pacto de mutuo acuerdo.

Recomendamos que los acuerdos que resulten de la mediación consten también en el proceso legal para que sean vinculantes legalmente. En algunos casos el acuerdo puede garantizarse también en otros países.

En pro de los intereses del niño los dos padres deben intentar favorecer un acuerdo independiente en todo lo concerniente al mismo. Estamos seguro que la información que reciban los padres gracias a usted como juez sobre la posibilidad de valerse de una mediación ayudará a solucionar el conflicto de forma eficaz y encontrar una solución de futuro para todos los miembros de la familia

Información sobre la mediación en los juzgados • MiKK e.V. (mikk-ev.de)